I moderate the official Tekken forums on their Tekken Tag Tournament 2 stats website, I've not seen any cases of modding before, only boosting etc.
In Tekken 5, you're probably able to do small mods such as changing movesets of characters, adding custom skins, etc. Not sure if changing the damage of moves is possible or not.