Well i got Ethernet cables coming out of my modem straight into my retail and jtag. Normally the signal isnt strong enough for it to be:
Wireless(Laptop) - Ethernet (JTAG) - Ethernet (Retail)
Try using ethernet cables coming straight off of your modem into your jtag and retail.