I had this exact same issue when editing a patch a few days ago. Since all the unknown command errors/font stuff is handled in the patch's zone, it is important to make sure it saves. I was previously using a patch editor that only saved the patch, not the zone, therefore bugging out the patch. I found that after switching to
You must login or register to view this content. patch editor, everything worked fine.
It says it's for XP, but I'm running it fine on Windows 7.
Best of luck.