A YouTuber named dave d has found out that you can simply fix the issue by literally bashing the bottom of the Xbox One. The issue apparently stems from a lose piece which affects the disc drive. By striking the bottom repeatedly, the piece ends up coming back into place removing the grinding and disc read errors.

The process only takes around 30 seconds, however, bashing a new console doesn't exactly make me feel comfortable