Complete noob - but good problemsolver, apologies if this is jevenile:
Somethings tells the 3.42 version that updating to 3.50 is OK, so why not simply rewrite 3.50 to contain information of the 3.41 update.
i.e. change the title, leave the contents.